世界上最美麗的十處海灘

Guardian Travel’s Gavin McOwan has named his top 10 beaches of the world. See what he’s talking about with our picture gallery and suggest your own top beaches on Been there, our interactive travel guide 
衛報旅遊版的蓋維.麥克歐文列舉了世界上他自己最喜歡的10處海灘，這裡的圖片帶大家去看一看他說到的那些地方。你也可以在衛報旅遊版的互動欄目“到那裡去”舉出你最喜歡的海灘。 
 
1 / 10 
Nungwi Beach in Zanzibar Tanzania. Gavin McOwan writes: ’The powder-white sand is so fine it literally squeaks between your toes.’ 
坦贊尼亞桑吉巴的南格維海灘。（Nungwi Beach）蓋維.麥克歐文寫道，“粉末狀的白色沙粒是如此細微，它們在你的腳趾間吱吱作響。” 
 
2 / 10 
The Cook Islands, south Pacific. ’It takes forever to get to this coral atoll, necklaced by an azure lagoon.’
南太平洋的庫克島。（Cook Islands）“來到這蔚藍色礁湖環繞的珊瑚礁用了太久的時間。”
 
3 / 10 
Las Islas Cies, Galicia, Spain. ’The wilder, stunning Atlantic coastline of Galicia, just north of Portugal, has far more dramatic praias - with far fewer people on them.’
西班牙加利西亞的西斯島。（Las Islas Cies） “在葡萄牙正北面的加利西亞大西洋海岸壯闊美麗，有太多戲劇性的讚譽來讚美它，有太少的人在上面。”
 
4 / 10 
Whitehaven Island, the Whitsundays, Queensland, Australia. ’For sheer, drop-dead gorgeousness Whitehaven is pretty special, with its super-fine, white silica sand surrounded by warm, clear azure waters’
澳大利亞昆士蘭維茨遜黛的瓦特哈文島。（Whitehaven Island， the Whitsundays ）“純粹而極度絢爛，瓦特哈文島別具一格，蔚藍色清澈而溫暖的海水圍繞著超細潔的白色矽。
 
5 / 10 
Palawan, the Philippines. ’Although Alex Garland’s backpacker odyssey The Beach is set in Thailand, he took much of the inspiration for the location from the Philippines.’ 
菲律賓的巴拉望島。（Palawan ）“儘管艾�克斯.加侖所的背包旅遊書中的“海灘”寫的是泰國，他的很多靈感卻是來自菲律賓。
 
6 / 10 
’The western island group of Palawan, which even Filipinos describe as their country’s last frontier, is inconceivably exotic and tropical.’
“巴拉望西部的群島，甚至菲律賓人也把它描述為這個國家的最後處女地，充滿了不可思議的異域和熱帶的風情。”
 
7 / 10 
Tayrona National Park, Colombia. ’I’ve never been as instantly impressed by a beach as I was the moment I set eyes on Tayrona’.
哥倫比亞的泰羅那國家公園。（Tayrona） “我從來沒有像在泰羅那那樣，被一處海灘立即深深吸引。”
 
8 / 10 
Arambol, Goa’s northernmost beach. ’The spectacular sweeping stretch of sand is so beautiful it wins over even the most jaded and cynical of travellers.’
阿姆鮑尓，（Arambol）印度果阿最北部的海灘。“壯闊的沙灘向遠處伸展開來，她是如此美麗，贏得了最為見多識廣而挑剔的遊客的贊許。”
 
9 / 10 
Porto da Barra, Salvador, Brazil. ’The location is stunning, at the entrance of the magnificent Bahia de Todos os Santos, with a small, white colonial fort at one end and a whitewashed church sitting up on a hill at the other.’
巴西薩爾瓦多的達巴拉港。（Porto da Barra ）“位置絕佳，位於巴希亞省全聖灣壯麗的入口，一端有一座殖民時代的白色古堡，另一端山頭上坐落著白色的教堂。”
 
10 / 10 
Sinclair’s Bay, Caithness, Scotland. ’The white sand and sparkling blue sea of Sinclair’s Bay look more like the Caribbean - at least when the sun comes out.’
蘇格蘭凱思內斯的辛克萊海灣。（Sinclair’s Bay） “辛克萊海灣白色的沙灘和波光閃爍的海水更像加勒比海，至少在日出的時候是這樣的。”