翻譯軟體越來越進步，日前看到網路上某篇文章指出，某軟體公司與翻譯社合作，免費提供在線翻譯軟體，但實際上是竊取翻譯語彙，作為軟體的資料庫。資料庫越多，翻譯的效果越好。該作者又指出，已經有某些翻譯公司，使用翻譯軟體先行翻譯，再以人工校稿，節省人力，這種做法使一般SOHO族的接案量大為降低。
華碩翻譯社解答：
一篇好的譯作（或口譯），不僅僅是文字符號的轉換而已，還要顧及轉換後文法的正確、文句的優雅、文化的隔閡，甚至要能引經據典或譯出一語雙關的境界。目前的翻譯軟體，充其量只能記住所有的字義和詞彙，而且不懂構句與文法，遇到「一字多義」的情況時，它未必能判斷該用哪一個，頂多是把查到的字貼上而已；再者，英文真的好的人，自己翻譯可能還比校閱機器譯文（尤其是那些翻得牛頭不對馬嘴的火星文）來的輕鬆有趣，所以我們認為，短期之內翻譯軟體無法取代人工翻譯。
Related articles:
没有评论:
发表评论