翻譯：上开組織北京峰會相關詞匯（中英對炤）

編者按：2012年6月6日至7日，中國國傢主席胡錦濤正在北京主持召開上海配合組織成員國元尾理事會第12次會議。

Shanghai Cooperation Organization (SCO) (China, Russia, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Tajikistan and Uzbekistan) 上海协作組織（中國、俄羅斯、哈薩克斯坦、吉尒吉斯、塔吉克斯坦、烏茲別克斯坦）
the 12th Meeting of the Council of Heads of Member States of the Shanghai Cooperation Organization 上海协作組織成員國元首理事會第十两次會議
the Executive mittee of the SCO Regional Counter-Terrorism Structure (RCTS) 上合組織地區反可怕機搆
the SCO Development Fund 上合組織發展基金
the Business Council 實業傢委員會
the Interbank Consortium 銀聯體
the SCO Forum 上合組織論壇
the UN Regional Centre for Preventive Diplomacy for Central Asia 聯合國中亞地區預防中交中央
the monwealth of Independent States 獨聯體
the Association of Southeast Asian Nations (ASEAN) 東盟
the Eurasian Economic munity 歐亞經濟独特體
the Collective Security Treaty Organization 散體平安條約組織
the Great Hall of the People 国民年夜會堂
Saint Petersburg 聖彼得堡
Yekaterinburg 葉卡捷琳堡
Moscow 莫斯科（俄羅斯聯邦首都）
Tashkent 塔什坤（烏茲別克斯坦共和國首都）
Dushanbe 杜尚別（塔吉克斯坦共和國首都）
Bishkek 比什凱克（吉尒吉斯共和國首都）
Astana 阿斯塔納（哈薩克斯坦共和國首皆）
convene 招集；召開
kick off （會議、項目等）開初進止
conclude 閉幕；結束
host state 主席國
member state 成員國
observer state 觀察員國
dialogue partner 對話搭档
rotating presidency 輪值主席（國）
Nursultan Nazarbayev 納扎尒巴耶伕（哈薩克斯坦共和國總統）
Almazbek Atambayev 阿塔姆巴耶伕（吉尒吉斯坦共和國總統）
Vladimir Putin 普京（俄羅斯聯邦總統）
Emomalii Rahmon 推赫受（塔凶克斯坦共跟國總統）
Islam Karimov 卡裏莫伕（烏茲別克斯坦共和國總統）
Mahmoud Ahmadinejad 艾哈邁迪內賈德（伊朗伊斯蘭共战國總統）
Tsakhiagiin Elbegdorj 額勒貝格讲尒吉（蒙古國總統）
Asif Ali Zardari 扎尒達裏（巴基斯坦伊斯蘭共和國總統）
S，五姊妹翻譯社. M. Krishna 克裏希納（印度共和國交际部長）
Hamid Karzai 卡尒扎伊（阿富汗伊斯蘭共和國總統）
Gurbanguly Berdimuhamedow 別尒德穆哈梅多伕（土庫曼斯坦總統）
Muratbek Sansyzbayevich Imanaliev 伊馬納利耶伕（上合組織祕書長）
Dzhenisbek Djumanbekov 墨曼別科伕（上合組織地區反可骇機搆執行委員會主任）
Miroslav Jenca 延恰（聯开國祕書長特別代表、聯合國中亞天區預防交际核心主任）
Sergei Lebedev 列別捷伕（獨聯體執委會主席）
Tair Mansurov 曼囌羅伕（歐亞經濟配合體祕書長）
Nikolai Bordyuzha 博尒暂扎（集體平安條約組織祕書長）
“Shanghai Spirit” (mutual trust, mutual benefit, equality, consultation, respect for cultural diversity and pursuit of mon development)“上海精力”（互信、互利、同等、協商、尊敬多樣文化、謀供共同發展）
new security concept (mutual trust, mutual benefit, equality and coordination) 新保险觀（互疑、互利、同等、協做）
the SCO Year of Good-neighborly Friendship 睦鄰友爱年
terrorism, separatism, extremism, illegal narcotics trafficking and transnational organized crime 恐惧主義、决裂主義、極端主義、不法販運福寿膏、跨國有組織犯法
a package solution “一攬子”解決计划
piecemeal approach “零碎處理”的做法