Toe the line 聽從号令

Toe the line，踮著腳尖在一條線上走？別誤會，它可不是走鋼絲呦。它的意义是“聽從号令、服從紀律、按慣例止事”。

Toe the line最早出現於18世紀。關於line在這個詞組中的意思有兩種說法。一種是“起跑線”的意思，運動員們用腳尖踮著起跑線，等候著發槍施令，這樣toe the line便表现“按慣例行事、服從紀律”的意思了。第两種說法則認為line是指“在船的船面上或閱兵場上畫的一條曲線”，新兵在聚集的時候皆必須在直線上列隊。因而toe the line在這裏就有了“服從饬令”的露義。

看上面一個例句：The chairman warned the senator to toe the party line while running for the governor，漢英翻譯.（議長告誡議員們正在競選州長時要嚴守該黨的路線。）