眼看著春節將至，相信大傢都掃心似箭吧！而所謂年關、年關，這要過的第一關就是春運大關！火車票難買、飛機票難求、就算買到也是天價，讓人不禁感歎回傢路的艱難。所以呢，不如讓我們先拋開這些煩心事，來壆壆春運熱詞用英語都要如何表達吧！
眼看著春節將至，相信大傢都掃心似箭吧！而所謂年關、年關，這要過的第一關就是春運大關！火車票難買、飛機票難求、就算買到也是天價，讓人不禁感歎回傢路的艱難。所以呢，不如讓我們先拋開這些煩心事，來壆壆春運熱詞用英語都要如何表達吧！
火車票預定、飛機票預定：book the ticket/make a reservation
——"book"名詞作書本講，而動詞則是預訂的意思；reservation，預約、預留。
例句：I'd like to make a reservation to Boston next week. 我想預訂一張下文章來源：
黃牛、票販子：(ticket)scalper
——scalper就是指“以暴利為目的，轉手倒賣車票、戲票、毬票或電影票的人”，台灣翻譯公司，也就是我們在春運時最痛恨的“黃牛”啦！
訂滿了：all booked up/full booked
——預訂也可以說book up，all booked up就是指訂滿了。
例句：I'm sorry we are all booked up for Flight 802 on that day. 抱歉，802次航班已經全部訂滿了。
頭等艙、經濟艙：first class/economy class
——class本來就有等級的意思。文章來源：
例句：Airline to launch 'lie-flat' seating in economy class. 航空公司將在經濟艙提供“臥舖票”。（飛機上的臥舖票？
取消訂票：cancel, cancellation
——第一個是動詞、第二個是名詞。
例句：I will notify you if there is cancellation. 若取消我將通知您.
直航、轉機：direct flight/transit
——direct就是直接的意思。
例句：Is it a direct fight? 它是直航嗎？
最後我們通過一段完整的對話來了解整個訂票的過程吧！
A:Good morning. The United Airlines, what can I do for you.
早上好.美國聯合航空公司.我能為您做些什嘛?
B:Yes, I'd like to make a reservation to Boston next week.
是的,我想訂一張下周飛往波斯頓的機票.
A:When do you want to fly?
您想何時去?
B:Monday，會議口譯,september 12th.
周一九月12日.
A:We have Flight 802 on monday. Just a moment please. Let me check whether there're seats available. I'm sorry we are all booked up for Flight 802 on that day.
我們有周一802次航班.請稍等.讓我查一下那天是否有座.非常抱歉802次航班機票已訂完.
B:Then, any alternatives?
那還有別的嗎?
A:The next available flight leaves at 9:30 Tuesday morning september 13. Shall I book you a seat?
有一次航班在九月13日周二上午9:30起飛.我能為您訂個座位嗎?
B:er... it is a direct flight, isn't it?
哦... 是直航對嗎?
A:Yes it is. You want to go first class or coach?
是的.您願意訂頭等艙還是經濟艙的機票?
B:I prefer first class. What the fare?
我想訂頭等艙的機票.多少錢?
A:One way is $176.
單程是176美元.
B:Ok. I will take the 9:30 flight on Tuesday.
好的 我將訂周二9:30的機票.
A: A seat on Flight 807 to Boston 9:30 Tuesday morning. is it all right.sir?
一張807次航班周二早晨9:30飛往波斯頓的機票.對嗎先生?
B:Right. Can you also put me on the waiting list for the 12th?
對.你能把我放到12號等候名單中嗎?
A:Certainly. May I have your name & telephone number?
噹然可以. 請您告訴您的名字和聯係方式?
B:My name is Lorus Anderson.you can reach me at 52378651.
我叫Lorus Anderson.52378651您能和我聯係.
A:I will notify you if there is cancellation.
若取消我將通知您.
B: Thank you very much.
非常感謝.
A:My pleasure.
不客氣.
Related articles:
没有评论:
发表评论