I laid an egg in the quiz game，外貿翻譯.
如果一位外籍女同事昨晚參加英文電視台辦的有獎問答游戲節目，而今天早上對你說這句話，你猜到是什麼意思嗎？
她怎會在節目進行中下蛋的呢？她不是母雞，但明明聽到她說laid an egg嘛，真教人丈八金剛，摸不著頭腦，金融翻譯。
英美習語不可以望文生義，也往往不可以按字面上的意思去理解。
這是壆習英語的困難之處，但也是有趣的地方。
壆習（idiom）包括俚語（slang）、諺語（proverb）、口語（colloquialism）。上述的lay an egg就是口語表達法（colloquial expression）。
比方你在課本中讀到這一句：
This hen lays beautiful brown eggs.
這句自然可以理解為：這只母雞下好看的棕色蛋。
看到Fish lay eggs也自然明白解作：“魚產卵”。
然而，那位外籍女士說的I Iaid an egg卻與下蛋產卵完全無關！
句中laid an egg是口語（colloquialism）。意思是：一敗涂地、徹底輸了。典出英國早期用語lay a duck's egg（“得零分”的意思）。
所以，她是說在電視問答游戲節目中輸了。 Related articles:
没有评论:
发表评论